Prologo
Apertura de unas
divertidas vacaciones de verano
Estoy seguro de
que muchos de los estudiantes se alegraron de ver sus teléfonos de nuevo en sus
manos después de dos semanas.
El teléfono móvil
se ha convertido en una herramienta indispensable para quienes viven en el
mundo moderno.
La tasa de
difusión de los teléfonos inteligentes entre los adolescentes y los menores de
20 años supero el 99% en torno al 2020. No hay duda de este hecho cuando se
mira hacia atrás en un mundo así.
Para mí, que
llevo un teléfono móvil desde que me convertí en un estudiante de secundaria,
todavía no es una alta prioridad como una necesidad diaria, pero será cuestión
de tiempo.
El lujoso
transatlántico navega tranquilamente por el océano, proporcionando a los
estudiantes unas vacaciones de verano durante los próximos días.
Recordando, no
puedo decir que haya disfrutado realmente de mis vacaciones de verano del año
pasado.
Los estudiantes
que pueden llamarse amigos o amantes. (SB Amante puede traducirse de otra
manera pero no encontré una palabra que abarcara a todo el mundo que incluya
tanto novio como novia)
Los estudiantes
que pueden llamarse por su nombre, aunque sólo se conozcan. (SB: Ya saben eso
seria irrespetuoso en la cultura japonesa)
Todos ellos son
incomparables con el año pasado y muestran un gran avance.
El tiempo que
pasemos en el crucero será un recuerdo inolvidable para mí y los demás estudiantes.
Podrás disfrutar
de la piscina, deleitarte con una comida extravagante o charlar con tu pareja
en la terraza con vista al océano. Pero eso no significa que puedas hacer lo
que quieras. Hay que disfrutar dentro del rango de las reglas establecidas.
Por ejemplo, los
estudiantes no pueden salir de sus habitaciones después de las 10 de la noche a
menos que existan circunstancias especiales.
Las reglas
parecen ser mucho más estrictas que las que se establecieron a bordo el año
pasado.
Estas
"circunstancias especiales" incluyen una enfermedad repentina durante
la noche. En estos casos, debe acudir al consultorio médico, que está abierto
las 24 horas del día.
Pero no habrá
ningún problema porque las sanciones son razonablemente severas, es probable
que ningún alumno se salte las reglas establecidas.
Además, hay una
clasificación predeterminada de las zonas en las que se permite entrar a los
estudiantes, no sólo por la noche, por lo que no se puede pasear por cualquier
parte del barco. Hay algunas zonas en las que está prohibido entrar incluso
dentro de los límites permitidos.
Ahora,
disfrutemos de una semana de crucero con moderación y ética. (SB: Ética o
moral ya saben a lo que se está refiriendo ( ͡° ͜ʖ ͡°))
Traductor: Soul Breaker
NT:
-Bueno crei que el tito cinnamon translations ya tenia el prologo traducido pero o sorpresa aun lo lo ha tenido pero bueno no fue tan largo ni tedioso traducirlo
-Para los que no estuvieron en el directo de ayer pues déjenme decirles que continuare la traducción siempre y cuando vea que recibe bastante atención o apoyo (Si hablo de que ya mero otras paginas de traducción sacaran su versión y entonces todo mi esfuerzo se va al carajo) caso contrario dejare la traducción de este volumen y esperare pacientemente a la versión de otra pagina de traducciones ya que sinceramente traducir esta novela siempre me ha consumido el alma y termino con ganas de dejar de traducir, además de que me gusta ser mas un lector que un traductor, así que con esto ya están advertidos
-Si tengo un fiel seguidor y ya se comprometió a apoyarme para comprar la novela, así que si lees esto pues si dejo de traducir la novela, pues la continuaría solo para ti y para mi y quien sabe en algún momento me digne a liberarla.
-Y por ultimo espero tener el capitulo 1 para el jueves pero quien sabe ya que ando apretado con mi tiempo entre hacer streams (Si hago streams en trovo y facebook de videojuegos), la universidad, y la traduccion que esta activa actualmente (No hablo de la wn sino de la novela de Hitoribocchi que sinceramente es un cague de risa) y bueno tambien espero subir una buena tanda de la WN que les prometí hace 3 semanas